1
00:00:03,880 --> 00:00:06,633


2
00:00:06,840 --> 00:00:12,437


3
00:00:12,640 --> 00:00:16,872


4
00:00:17,080 --> 00:00:20,629


5
00:00:32,640 --> 00:00:34,835


6
00:00:36,560 --> 00:00:38,198
Olá?

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,359

Saffy, sou eu. Ouvir...

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,870
Querido, estou no tanque de isolamento
no meu banheiro.

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,789
Não saia de casa
sem me dizer. Tudo bem?

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,037
eu vou ver
se eu puder durar mais 15 minutos.

11
00:00:52,240 --> 00:00:55,630
OK. Chegou uma ligação para Patsy,
mas não consegui encontrá-la.

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,195
Tudo bem. OK.

13
00:00:58,400 --> 00:01:01,472
Recebemos uma chamada para você, Pats.

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,756
É melhor eu ir, Eddy.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,192
Aqui vamos nós.

16
00:01:08,400 --> 00:01:12,359
Você vai ter que se acostumar
para fazer isso sozinho, querido.

17
00:01:12,560 --> 00:01:17,190
Apenas continue falando comigo.
Continue falando comigo. Tudo bem?

18
00:01:17,400 --> 00:01:20,312
Não feche a tampa. Ah...

19
00:01:21,160 --> 00:01:27,030
Bons estes, não são? Eu mandei enviar isso
de Los Angeles. Ninguém mais aqui tem um.

20
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
Parece um Robin Reliant.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,434
Sim, estamos na cozinha.

22
00:01:33,160 --> 00:01:37,551
Não seria sensato relatar tudo
à estrutura do DNA muito cedo.

23
00:01:37,760 --> 00:01:43,278
É importante manter uma demonstração simples,
especialmente para quem está ouvindo.

24
00:01:43,480 --> 00:01:47,075
Sim, embora saibamos que é realmente
muito complicado e difícil.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,151
- Oi. Desculpe, estou tão atrasado.
- Estamos prestes a almoçar.

26
00:01:51,360 --> 00:01:55,751
- Casa enorme!
- Na verdade. Está apenas em muitos andares.

27
00:01:55,960 --> 00:02:00,158
- Eles são todos iguais nesta área.
- Oh, bem, ótima área.

28
00:02:00,360 --> 00:02:05,275
Minha mãe comprou antes de ficar legal.
Então todo mundo começou a morar aqui.

29
00:02:05,480 --> 00:02:08,790
- Sarah mora aqui perto.
- Sim.

30
00:02:09,000 --> 00:02:13,551
Onde eu moro é só um monte de
casas de trabalhadores e apartamentos municipais.

31
00:02:13,760 --> 00:02:16,513
- Ah, onde é isso?
-Chelsea.

32
00:02:16,720 --> 00:02:20,998
Há muitos moradores de rua
morando na nossa rua, então...

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,792
Então, o que?

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
Depois da faculdade eu vou trabalhar
com moradores de rua.

35
00:02:26,680 --> 00:02:31,549
- Achei que você seria banqueiro de investimentos.
- Ah, não, não, é exatamente isso que Pop quer.

36
00:02:34,520 --> 00:02:37,717
Cuidado, Pats, entrando em uma zona proibida.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,678
- Um clã.
- Hum...

38
00:02:40,880 --> 00:02:45,192
Só estamos descendo para almoçar.
Vamos levá-lo lá para cima.

39
00:02:45,400 --> 00:02:50,633
Vamos pegar um pouco de pão seco e uma xícara
de água e volte para cima.

40
00:02:50,840 --> 00:02:52,478
Olá, meu nome é Daniel

41
00:02:56,360 --> 00:03:00,114
- Olá, Daniel
- Danny, olá.

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,157
Não nos deixe incomodar você, querido.

43
00:03:06,360 --> 00:03:10,319
Posso oferecer uma bebida a alguém? Posso, rapazes?
Danny, posso pegar algo para você?

44
00:03:10,520 --> 00:03:13,830
- Sim, obrigado, quero uma Bud.
- Um Bud, sim.

45
00:03:14,040 --> 00:03:17,316
- Você?
- Meu? Ah... Uma Bud, por favor.

46
00:03:17,520 --> 00:03:19,272
Aqui vamos nós, Danny.

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,438
Irmãs Grimm, posso tentá-las?

48
00:03:23,680 --> 00:03:27,355
- Nós não bebemos, mãe.
- Não, não pensei que tivéssemos bebido.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,358
- Champers está bem para você, Pats?
- Que lindo, querido.

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,190
Aqui vamos nós.


51
00:03:33,400 --> 00:03:37,598
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Você está por aí como se estivesse de férias.

52
00:03:37,800 --> 00:03:42,237
Eu sei, querido. Eu tenho muito tempo
em minhas mãos. Bubble está fazendo tudo.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,556
- Bolha?
- É estranho, não é?

54
00:03:44,760 --> 00:03:47,991
Desde que eu a mandei para aquele
hipnotizadora ocupacional ela tem sido...

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,794
..bem, quase como um PA.
É extraordinário.

56
00:03:51,000 --> 00:03:54,549
Pats, vamos acabar com o Beluga,
ou fumou salmão?

57
00:03:54,760 --> 00:03:57,672
- Tanto faz, querido.
- Tudo bem, vamos acabar com o Beluga.

58
00:03:57,880 --> 00:04:00,314
Aqui vamos nós.


59
00:04:00,520 --> 00:04:04,195
Você está bem aí com apenas o seu
pequenos biscoitos e queijo seco?

60
00:04:04,400 --> 00:04:08,075
Você pode ter o que quiser, Danny.
Casa inteira à sua disposição

61
00:04:08,280 --> 00:04:11,829
- Estamos bem. Obrigado, mãe.
- Estaremos aqui beliscando.

62
00:04:12,040 --> 00:04:15,077
Você nem vai saber que estamos aqui, querido.

63
00:04:15,280 --> 00:04:18,317
- Sinto muito por isso.
- Está tudo bem, nós entendemos.

64
00:04:18,520 --> 00:04:21,034
Podemos repassar quantas moléculas...

65
00:04:21,240 --> 00:04:24,550
Ah, calma, Pats.

66
00:04:24,760 --> 00:04:27,991
E quantos vamos
reconstruir para a apresentação?

67
00:04:28,200 --> 00:04:31,670
- O divórcio de Jane foi concretizado.
- Ah, graças a Deus.

68
00:04:31,880 --> 00:04:34,838
Agora eles estão brigando
o Olá.! acordo de revista

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
- O que eles estão oferecendo?
- Querido, amendoim!

70
00:04:37,800 --> 00:04:40,872
Trinta e cinco mil
e ela vai incluir as crianças também

71
00:04:41,080 --> 00:04:43,594
Deve valer mais que isso.

72
00:04:43,800 --> 00:04:46,872
- Ele tem o cachorro e a casa em Los Angeles.
- Ele tem a piscina, querido.

73
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
Você pode falar baixo, por favor?

74
00:04:49,840 --> 00:04:52,229
Desculpe, querido. Desculpe, querido.

75
00:04:52,440 --> 00:04:56,797
Você quer ouvir alguma fofoca
sobre alguém que você não conhece?

76
00:04:57,000 --> 00:05:01,437
Diga-me no caminho para o escritório.
É melhor irmos, estamos recebendo olhares.

77
00:05:02,600 --> 00:05:05,194
Tchau, querido.

78
00:05:06,160 --> 00:05:10,995
- É como beijar um esturjão em desova.
- Só porque gosto de ter ovos na boca.

79
00:05:11,200 --> 00:05:13,953
O único lugar onde ela ainda os tem, não é, Danny?

80
00:05:15,600 --> 00:05:19,673
Até logo, querido.
Eu e meus ovários estamos indo embora.

81
00:05:21,440 --> 00:05:24,750
- Desculpe pela minha mãe.
- Ah, ela é ótima.

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,517
...ela estava chorando tanto que tive que desligar.

83
00:05:30,720 --> 00:05:32,676
Telefonarei de volta mais tarde
e conheça o resto da história.

84
00:05:32,880 --> 00:05:34,677
Tenho certeza que ela não se importará que eu saiba.

85
00:05:34,880 --> 00:05:37,348
Estou aqui, não entre em pânico,
tudo sob controle

86
00:05:37,560 --> 00:05:39,710
Vou terminar de assiná-los.

87
00:05:39,920 --> 00:05:43,515
- Você quer que eu autografe alguns?
- Não, é isso agora.

88
00:05:43,720 --> 00:05:46,837
- Você almoçou?
- Sim, olha... Almoçamos.

89
00:05:47,040 --> 00:05:51,636
- Vou buscar café, vinho e champanhe.
- Sim, vamos precisar de um pouco disso.

90
00:05:51,840 --> 00:05:54,832
Onde estão todas as minhas coisas?


91
00:05:55,040 --> 00:05:57,076
Aqui vamos nós!

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,111
 Entendi.!

93
00:05:59,320 --> 00:06:02,790
Confira a seleção deste mês
enquanto preparo seu diário.

94
00:06:03,000 --> 00:06:07,596
Diário? Eu não tenho um diário.
Do que ela está falando? O que é isso?

95
00:06:07,800 --> 00:06:12,874
Não posso ficar aqui folheando revistas.
Não estou nos malditos cabeleireiros.

96
00:06:13,920 --> 00:06:16,957
Ligue de volta para Diane.
Ela já deve ter parado de chorar.

97
00:06:17,160 --> 00:06:19,071
Não, querido, mais tarde. Estou ocupado, ocupado.

98
00:06:19,280 --> 00:06:23,034
Vamos passar por uma cadela
Olá.! revista e o Enquirer?

99
00:06:23,240 --> 00:06:26,312
Vamos, querido.
Catherine Oxenberg, Liz Taylor,

100
00:06:26,520 --> 00:06:29,478
Khashoggi,
Shahpari Khashoggi, querido.

101
00:06:29,680 --> 00:06:33,150
Todo esse dinheiro
e ela ainda tem bigode.

102
00:06:34,760 --> 00:06:38,594
Oh, querido, mais uma plástica no rosto
neste e ela terá barba.

103
00:06:39,760 --> 00:06:42,479
Por que achamos que Pricilla Presley usa luvas?

104
00:06:42,680 --> 00:06:45,194
- Ah, não sei.
- Manchas de fígado, não lembra?

105
00:06:45,400 --> 00:06:48,949
Onde está a bolha? O que está acontecendo aqui?
O que é? O que está acontecendo?

106
00:06:49,160 --> 00:06:52,869
Vou apenas passar por algumas das coisas
no diário desta semana.

107
00:06:53,080 --> 00:06:57,392
Caridade: Emporio Armani, bebidas,
almoço, lançamento, inauguração da Gucci.

108
00:06:57,600 --> 00:07:00,512
Convites para desfiles de moda:
Westwood, Hamnett, Jackson, Richmond.

109
00:07:00,720 --> 00:07:03,598
Eu disse sim a tudo que você pode fazer, Westwood.

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,199
Festa, festa, festa, festa...

111
00:07:05,400 --> 00:07:09,279
Koo Stark está fazendo uma retrospectiva
de trabalho que ela ainda não fez.

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,835
Serão bebidas e uma chamada de imprensa.

113
00:07:12,040 --> 00:07:17,353
Lançamentos de livros:
1 O enfrentamento da cistite por Bill Wyman.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,994
Pressione call e costelas em Sticky Fingers.

115
00:07:20,200 --> 00:07:22,191
Festa, festa, festa, reuniões de cinema.

116
00:07:22,400 --> 00:07:26,632
doisPaula Yates, seu livro
Se eu não posso ter uma carreira, por que eles deveriam?

117
00:07:26,840 --> 00:07:30,435
Haverá uma festa
e ela estará extraindo leite o tempo todo.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,312
Ah, eu não vou fazer isso.

119
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Linda McCartney, Joan Collins,
Emma Freud, Marie Helvin,

120
00:07:35,280 --> 00:07:38,716
Ivana Trump,
o lançamento de seu novo perfume

121
00:07:38,920 --> 00:07:42,356
O cheiro que dura mais tempo do que ele.

122
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
- Tóquio, Hong Kong, Nova York, Paris...
- Bruce ligou?

123
00:07:46,080 --> 00:07:50,153
Só para bater um papo, então eu bati o papo.
Nada que valha a pena você se preocupar.

124
00:07:50,360 --> 00:07:52,954
O resto é tudo de baixo da liga.

125
00:07:53,160 --> 00:07:57,950
Esther Rantzen, Simon Bates,
Christopher Tarrant, Amanda de Cadenet.

126
00:07:59,240 --> 00:08:01,993
- Seu carro está aqui.
- Certo, tenho que correr.

127
00:08:02,200 --> 00:08:04,998
Estou no meu celular se você me quiser.

128
00:08:09,720 --> 00:08:12,837
Eu sou uma espécie de excedente para minha própria vida agora,
não sou, querido?

129
00:08:14,560 --> 00:08:17,438
- Olá. Olá, Saffron, querido.
- Oi.

130
00:08:17,640 --> 00:08:22,156
Se você vier amanhã teremos
mais um dia antes da apresentação.

131
00:08:24,520 --> 00:08:27,034
- O quê, querido?
- Não importa, mãe.

132
00:08:27,240 --> 00:08:31,279
Não deixe ela falar assim com você, Eddy.
Diga a ela que ela é adotada.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
- O que?
- Não importa, querido.

134
00:08:34,800 --> 00:08:39,032
Com licença, posso apenas fazer algo
isso realmente tem me irritado.

135
00:08:39,240 --> 00:08:44,519
Você não pode contar a Patsy sobre como organizar os bailes.
Ela sempre foi muito boa em genética.

136
00:08:44,720 --> 00:08:48,679
Não estou surpreso. Ela esteve
um banco de esperma ambulante durante a maior parte de sua vida.

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
- Ah, bem, preciso ir.
- Ah, não, vamos sair da sala, querido.

138
00:08:53,440 --> 00:08:57,399
- Somos apenas amigos.
- Tchau.

139
00:08:58,200 --> 00:09:00,156
Tchau, Pats.

140
00:09:07,760 --> 00:09:10,718
- Posso te ajudar com suas moléculas?
- Não, por favor, não toque neles.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,831
Não toque neles...

142
00:09:14,560 --> 00:09:18,189
- Poderíamos ser amigos, querido.
- Eu tenho amigos.

143
00:09:18,400 --> 00:09:22,473
Você não pode estar se referindo àqueles pedacinhos de líquen
você estava sentado aqui hoje.

144
00:09:22,680 --> 00:09:26,036
Meu Deus, quando penso nas escolas
para onde eu te enviei.

145
00:09:26,240 --> 00:09:30,153
As pessoas interessantes e criativas
você poderia estar se tivesse ficado com eles.

146
00:09:30,360 --> 00:09:32,874
Bedales, pelo amor de Deus!

147
00:09:33,080 --> 00:09:36,470
Mas você teve que se mandar
à sua pequena gramática local.

148
00:09:36,680 --> 00:09:39,478
As pessoas não ficam mais interessantes
mais dinheiro você gasta.

149
00:09:39,680 --> 00:09:42,319
Eles fazem, querido. Fato da vida.

150
00:09:43,160 --> 00:09:48,439
- Por que você não pode simplesmente se rebelar, pelo amor de Deus?
- Eu pensei que estava.

151
00:09:48,640 --> 00:09:52,997
Quero dizer, você e seu pequeno gremlin
geração aqui, quero dizer, honestamente.

152
00:09:53,200 --> 00:09:56,715
O que você vai deixar do mundo?
Qual será o seu legado?

153
00:09:56,920 --> 00:09:58,672
Não será nada original, como nós.

154
00:09:58,880 --> 00:10:01,474
O que você deixou?
A lâmpada de lava e o pufe?

155
00:10:01,680 --> 00:10:04,990
Oh, uma pessoa muito tensa falando.

156
00:10:05,200 --> 00:10:07,919
Eu não quero ficar nu,
brilho diurno pintado,

157
00:10:08,120 --> 00:10:12,432
com uma flor presa em cada orifício,
transando no ar para Jefferson Airplane.

158
00:10:12,640 --> 00:10:15,632
Foi o Grateful Dead, querido.

159
00:10:21,520 --> 00:10:25,593
- Como é na escola, querido?
- Não estou mais na escola.

160
00:10:25,800 --> 00:10:27,392
Não é você?

161
00:10:28,680 --> 00:10:32,355
- Não, estou na faculdade do sexto ano.
- Ah, a faculdade do sexto ano.

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,916
Esse é um lugar diferente, querido?

163
00:10:36,120 --> 00:10:39,157
- Uma parte diferente do edifício.
- Ah, uma parte diferente do prédio.

164
00:10:45,280 --> 00:10:49,193
- Esse projeto que você está fazendo, querido...
- Mãe, não se envolva.

165
00:10:49,400 --> 00:10:53,393
- Sou sua mãe, estou interessada.
- Não, você não está, você está entediado.

166
00:10:53,600 --> 00:10:55,113
Eu quero saber!

167
00:10:55,320 --> 00:11:00,189
É um projeto de DNA que apresentamos ao ar livre
dia como parte do nosso período de trabalho. Tudo bem?

168
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
Dia aberto?

169
00:11:03,040 --> 00:11:07,909
Dia aberto, querido, foi isso que você disse,
na sua sexta faculdade?

170
00:11:08,120 --> 00:11:10,873
- Não comece.
- Que dia, querido?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,719
- Você não vem.
- Eu sou.

172
00:11:14,920 --> 00:11:17,229
- Mãe, por favor, não.
- Você tem que me deixar, querido.

173
00:11:17,440 --> 00:11:19,908
Eu não quero você lá.

174
00:11:21,040 --> 00:11:25,238
Ah... Ah... entendo.

175
00:11:25,440 --> 00:11:29,149
Ah, esqueça. Esqueça.

176
00:11:30,800 --> 00:11:34,679
Eu simplesmente não consigo acreditar
a maneira como você me trata às vezes.

177
00:11:34,880 --> 00:11:38,793
Eu saio do meu caminho para fazer a vida
tão malditamente maravilhoso, querido.

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,231
Não há nada que eu não faria
deixe você fazer isso, querido.

179
00:11:42,440 --> 00:11:47,992
Mas, oh, não, eu não tenho permissão para ir
para o maldito dia aberto do poli-wollege, certo?

180
00:11:48,800 --> 00:11:50,279
Hum?

181
00:11:52,760 --> 00:11:57,515
Seja gentil com a mamãe, querido. Hum?

182
00:11:58,840 --> 00:12:01,718
Querido, pense no que eu poderia fazer por você, querido.

183
00:12:01,920 --> 00:12:04,434
Eu poderia fazer algumas camisetas,
para a apresentação.

184
00:12:04,640 --> 00:12:08,155
Com o Projeto DLA neles, não poderia, querido?

185
00:12:08,360 --> 00:12:09,918
Telas de vídeo?

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,156
- Alimentação? O que você quer?
- Nada.

187
00:12:12,360 --> 00:12:14,635
Vou comprar uma maldita piscina para o Pollege!

188
00:12:14,840 --> 00:12:16,831
Você não vem e isso é o fim.

189
00:12:17,040 --> 00:12:18,871
- Eu sou.
- Você não está.

190
00:12:39,680 --> 00:12:43,229
Eu quero ir! Eu quero ir!

191
00:12:51,520 --> 00:12:54,751
Certo, querido,
Vou para o meu tanque de isolamento agora.

192
00:12:55,640 --> 00:12:59,110
Talvez eu demore algum tempo. Eu poderia afundar.

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,515
Não com o seu lastro.

194
00:13:03,880 --> 00:13:08,908
Certo. Vou subir para tomar alguns comprimidos
e eu vou me matar.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,633
- Deixe-me saber quantos.
- eu vou

196
00:13:10,840 --> 00:13:14,355
- Para não chamar a ambulância tão cedo.
- Boa ideia.

197
00:13:23,840 --> 00:13:25,512
Querida...

198
00:13:25,720 --> 00:13:29,872
Se você não me deixar ir,
Vou adotar um bebê romeno.

199
00:13:31,800 --> 00:13:34,633
- Eu poderia.
- Mãe, não seja tão estúpida.

200
00:13:34,840 --> 00:13:38,515
Não, eu faria isso, querido.
Isso seria bom, não seria?

201
00:13:40,480 --> 00:13:43,677
Vou perguntar a Patsy como você faria isso, certo?

202
00:13:43,880 --> 00:13:45,472
Devo?

203
00:13:45,680 --> 00:13:48,478
- Me forçando a fazer isso agora, querido?
- Não.

204
00:13:48,680 --> 00:13:51,558
Gostaria de saber como eles são, romenos.

205
00:13:52,680 --> 00:13:55,148
Vou perguntar à Patsy, certo?

206
00:13:55,360 --> 00:13:57,271
Ah, Danny, Patsy está aí?

207
00:13:58,040 --> 00:14:01,396
Pats, querido, olhe, me diga,
como são os romenos?

208
00:14:01,600 --> 00:14:04,558
Ivan Lendl Ah, isso vai ser legal.

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,519
- Obrigado, Pats.
- Mãe, você não ousaria.

210
00:14:08,720 --> 00:14:12,349
- Eles estão em necessidade desesperada, eu ouvi.
- Esta é uma ideia muito doentia.

211
00:14:12,560 --> 00:14:15,757
Um bebezinho... Isso me daria
algo para fazer, querido.

212
00:14:15,960 --> 00:14:18,838
- Eles não deixaram.
- Eu poderia ser como Mia Farrow.

213
00:14:19,040 --> 00:14:20,758
Eu poderia ter mais de um.

214
00:14:20,960 --> 00:14:23,349
Sempre me arrependi de não ter conseguido
um vietnamita.

215
00:14:23,560 --> 00:14:26,916
Mas agora eu poderia ter um de cada cor,
um em cada quarto.

216
00:14:27,120 --> 00:14:32,035
- Duraria um dia.
- Que pessoinha egoísta falando agora.

217
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
- Eu me pergunto como você faz isso.
- Você provavelmente terá que ir para a Romênia.

218
00:14:35,880 --> 00:14:39,634
Não seja estúpido.
Tenho certeza que eles poderiam enviar uma seleção.

219
00:14:41,000 --> 00:14:44,879
Vou perguntar ao Bubble, certo?
Coloque Bubble nisso, querido?

220
00:14:45,080 --> 00:14:48,072
- Mãe, você não vai fazer isso.
- Eu sou.

221
00:14:48,280 --> 00:14:51,033
- Bem, vá em frente então. Vá em frente então.
- Huh?

222
00:14:56,240 --> 00:15:00,836
Bolha, se você tiver um segundo,
você poderia me adotar um bebê romeno?

223
00:15:01,040 --> 00:15:02,996
Ah, você poderia. Ah, que bom.

224
00:15:03,200 --> 00:15:07,034
Não, basta enviar uma seleção
e eu vou escolher um. Tudo bem, obrigado.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,356
Feliz? Huh?

226
00:15:10,160 --> 00:15:11,798
Huh?

227
00:15:12,000 --> 00:15:15,470
Seja legal, não é, querido?
Bebezinho.

228
00:15:18,160 --> 00:15:22,836

Ser múmia novamente. Eu gostaria disso.

229
00:15:31,800 --> 00:15:33,472
Bolha, bolha?

230
00:15:33,680 --> 00:15:35,796
O que quer dizer com ela não atende ligações?

231
00:15:36,000 --> 00:15:38,195
Não se atreva a me deixar na espera!

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,036
Ah Merda...

233
00:15:42,480 --> 00:15:44,198
Pats, Pats, emergência!

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,751
- Onde ela está?
- Onde está a pequena tênia?

235
00:15:46,960 --> 00:15:50,555
Você não pode simplesmente entrar assim.
Talvez eu tenha que ligar para a segurança.

236
00:15:50,760 --> 00:15:54,116
Você chamará uma ambulância em breve.
Onde ela está?

237
00:15:54,320 --> 00:15:57,790
- Deixe-me dar um tapa na boca dela!
- Farei isso em um minuto. Onde ela está?

238
00:15:58,000 --> 00:16:00,719
- Ela foi para Nova York.
- Ela deixou um número? Qualquer coisa?

239
00:16:00,920 --> 00:16:02,990
Não sei. Ela faz tudo.

240
00:16:03,200 --> 00:16:05,475
Ela deixou um número romeno?
Uma pista? Algo?

241
00:16:05,680 --> 00:16:10,959
O acordo romeno foi concretizado
e a mercadoria está a caminho.

242
00:16:11,160 --> 00:16:12,752
Sair!

243
00:16:18,880 --> 00:16:22,953
Isso não pode acontecer tão rapidamente, pode, Pats?
Quero dizer, pode?

244
00:16:24,080 --> 00:16:28,278
Quero dizer, merda. Eu não quero nenhum bebê.
Eu realmente não queria meus próprios bebês.

245
00:16:28,480 --> 00:16:31,438
Foi uma ideia muito boa na época,
mas, Jesus...

246
00:16:31,640 --> 00:16:34,313
Eles fazem você pensar em outra pessoa
o maldito tempo todo.

247
00:16:34,520 --> 00:16:37,830
- Pesadelo, querido.
- Eu sei.

248
00:16:38,040 --> 00:16:42,511
Não diga a eles que eu disse isso, querido.
Eu meio que os amo agora.

249
00:16:42,720 --> 00:16:46,759
- Claro que sim.
- Sim. Não quero mais, querido.

250
00:16:46,960 --> 00:16:50,396
Vou mandá-los de volta.
Poderei devolvê-los, querido, não é?

251
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
Venda-os.
Marque-os e venda-os.

252
00:16:57,120 --> 00:17:02,069
- Oh, Deus... Maldito escritório.
- Calma, querido. Entre.

253
00:17:02,280 --> 00:17:06,159
Jogue alguns desses para você e
tudo ficará muito mais rosado, querido.

254
00:17:06,360 --> 00:17:08,794
Oh, meu Deus, há algo horrível
nas escadas.

255
00:17:09,000 --> 00:17:11,468
- Sou eu.
- Eu não sou cego.

256
00:17:11,680 --> 00:17:14,114
- O que são essas pílulas?
- Não me questione.

257
00:17:14,320 --> 00:17:18,438
Querida, são apenas hormônios,
para que eu possa amamentar os romenos.

258
00:17:19,320 --> 00:17:22,869
- Estou indo. Até amanhã, querido.
- Dez horas na Mothercare, Pats.

259
00:17:23,080 --> 00:17:25,833
- Mãe, você pode parar com isso agora.
- Parar o quê, querido?

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,678
Você pode parar de fingir.

261
00:17:27,880 --> 00:17:32,874
Eu não acredito nem por um segundo que você passaria
com esta adoção só para me atingir.

262
00:17:33,080 --> 00:17:35,719
Então você pode vir para a apresentação.
Eu não me importo.

263
00:17:35,920 --> 00:17:38,309
Tudo bem, então.

264
00:17:38,520 --> 00:17:40,556
- É aqui que nos abraçamos.
- Ah, desculpe, querido.

265
00:17:42,960 --> 00:17:46,350
- Quero dizer, bebês romenos...
- Eu sei. Bobo, não é?

266
00:17:46,560 --> 00:17:50,599
Com duas condições: nunca me envergonhe
além do que é obviamente inevitável.

267
00:17:50,800 --> 00:17:54,873
- E não se envolva na faculdade.
- Eu não quero.

268
00:17:56,800 --> 00:17:59,189
Bebês romenos...

269
00:18:04,560 --> 00:18:06,949
- Você quer um carro ou algo assim?
- Não.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,798
Não? Tudo bem.

271
00:18:09,760 --> 00:18:13,230
- Um pequeno apartamento independente em algum lugar?
- Não.

272
00:18:16,400 --> 00:18:21,110
Eu te amo, querido, você sabe disso.
Apesar do que alguém como Patsy possa dizer.

273
00:18:21,320 --> 00:18:23,390
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

274
00:18:27,200 --> 00:18:28,997
Ah Merda!

275
00:18:52,080 --> 00:18:56,870
- Você sabe onde fica?
- Acho que está aqui, querido.

276
00:18:57,600 --> 00:19:00,273
Ainda não há notícias de Bubble.

277
00:19:02,280 --> 00:19:07,798
Estou realmente bastante nervoso.
Por que? Ninguém vai olhar para você.

278
00:19:08,000 --> 00:19:11,072
Algo sobre o cheiro das escolas.

279
00:19:11,280 --> 00:19:15,956
Você provavelmente já esqueceu quantas vezes
Fui convocado pela sua diretora

280
00:19:16,200 --> 00:19:19,636
por fumar, grosseria ou evasão escolar.

281
00:19:19,840 --> 00:19:22,035
Não faltámos às aulas, pois não, Pats?

282
00:19:22,240 --> 00:19:26,916
Acredite em mim, acho que passei mais tempo
na sua escola naquele último ano

283
00:19:27,120 --> 00:19:31,671
do que qualquer um de vocês.
Quanto falta ainda?

284
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
- Cheiro sexy, não é?
- Patinhas!

285
00:19:36,760 --> 00:19:41,550
Leva você de volta.
Testosterona misturada com perfume barato.

286
00:19:41,760 --> 00:19:45,548
Biros e pastas e sua primeira camisinha,
que você esconde em sua mesa

287
00:19:45,760 --> 00:19:48,035
com seus golpes de sorte
e do seu Dr. White.

288
00:19:48,240 --> 00:19:50,959
- Dias fabulosos.
- Dias fabulosos, Eddy.

289
00:19:51,160 --> 00:19:54,755
-Lá está Saffy.
- Olá, querido. Olhe para mamãe.

290
00:19:54,960 --> 00:19:57,554
- Onde é o show?
- Não é um show, é uma apresentação.

291
00:19:57,760 --> 00:20:00,593
- Preciso de uma bebida. Onde fica o bar?
- Querido, não há bar.

292
00:20:00,800 --> 00:20:02,392
- Existe?
- Não.

293
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
- Do que se fala, querido?
- ADN.

294
00:20:04,960 --> 00:20:09,272
Isso deveria significar alguma coisa para mim, querido?
Oh, bom, desde que eu saiba.

295
00:20:09,480 --> 00:20:12,870
- Saffron, esta é sua mãe?
- Não, esta é minha avó.

296
00:20:13,080 --> 00:20:16,152
- Esta é minha mãe.
- Ah, prazer em conhecê-lo.

297
00:20:16,360 --> 00:20:20,512
O diretor me perguntou
para reunir alguns pais para conhecê-lo.

298
00:20:20,720 --> 00:20:24,872
Temos tempo antes da apresentação,
se você quiser vir comigo.

299
00:20:25,080 --> 00:20:29,232
- Posso trazer meu amigo?
- Sim claro. Me siga.

300
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
Vou ver o diretor, querido.
Diretor.

301
00:20:39,600 --> 00:20:41,636
Eu disse a ele que você está aqui.
Ele não vai te segurar nem por um momento.

302
00:20:41,840 --> 00:20:43,956
Obrigado, Sr. Johnson.

303
00:20:48,080 --> 00:20:52,710
- Apague esse cigarro.
- Por que? Eu não ligo. É apenas uma faculdade.

304
00:20:52,920 --> 00:20:56,595
- Sobre o que ele quer nos ver?
- É você que ele quer ver, não eu.

305
00:20:58,240 --> 00:21:00,196
Posso ajudar? O que você está fazendo aqui?

306
00:21:00,400 --> 00:21:04,632
- Só estou esperando para ver a senhorita Dines.
- Tire esse cigarro, Patrícia Stone.

307
00:21:04,840 --> 00:21:09,038
Sua garotinha nojenta
Vocês dois me deixam doente.

308
00:21:09,240 --> 00:21:13,199
- Oh, Deus, eu o odeio!
- Fique aqui quieto, Pats.

309
00:21:14,480 --> 00:21:17,153
- Aqui. Prossiga!
- Não, eu não fumo...

310
00:21:19,840 --> 00:21:22,035
- Sobre o que ela quer nos ver?
- Não sei.

311
00:21:22,240 --> 00:21:25,630
Não se atreva a dizer nada
sobre mim e Tony.

312
00:21:27,680 --> 00:21:31,229
Você sabe com quem você se parece?
Cathy McGowan.

313
00:21:31,440 --> 00:21:34,910
- Eu?
- Muito bonita, assim como ela.

314
00:21:35,920 --> 00:21:38,718
- Você se parece com Marianne Fiel
- Eu?

315
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Entre, agora.!

316
00:21:53,160 --> 00:21:56,948
Você está sujo,

317
00:21:57,160 --> 00:22:00,948
sujo, sujo,

318
00:22:01,160 --> 00:22:04,516
nojento, revoltante,

319
00:22:04,720 --> 00:22:06,551
filhos do diabo!

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,433
São eles que estão tirando isso, não eu!

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,154
- Patsy!
-Tony?

322
00:22:28,480 --> 00:22:29,754
Edwina.

323
00:22:34,560 --> 00:22:38,439
- Xerez?
- Nossa, Tony!

324
00:22:50,440 --> 00:22:52,112
Olá, querido.

325
00:22:53,560 --> 00:22:56,358
Estamos esperando pelo Sr. Simms
para fazer o discurso de introdução.

326
00:22:56,560 --> 00:22:58,835
Tudo bem, então. Você quer isso?

327
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
Desculpe, querido.

328
00:23:10,200 --> 00:23:12,873
Certo, desculpe pelo atraso.

329
00:23:13,080 --> 00:23:16,868
- Agora, o que você está nos dando?
- ADN.

330
00:23:17,080 --> 00:23:20,834
ADN. Bem, leve embora.

331
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
Upper 6J tem feito uma variedade
de projetos de base científica este ano,

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,310
nem todos baseados em currículo.

333
00:23:33,520 --> 00:23:39,755
Este termo que estamos procurando
em ácido desoxirribonucléico ou DNA.

334
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
O DNA é composto por dois
fios entrelaçados...

335
00:23:42,720 --> 00:23:44,472
Desculpe, posso interromper?

336
00:23:44,680 --> 00:23:47,877
Tem alguém aqui para ver
uma Sra. Edina Monsoon?

337
00:23:49,160 --> 00:23:53,551
Desculpe, querido.
Apenas continue, não me importo.

338
00:23:55,240 --> 00:24:01,588
Dois fios entrelaçados, cada um consistindo
de uma sequência linear de nucleotídeos.

339
00:24:01,800 --> 00:24:06,715
Os genes são as unidades fundamentais
de informação genética que corresponde

340
00:24:06,920 --> 00:24:10,959
para a sequência de nucleotídeos
em um segmento de DNA.

341
00:24:11,160 --> 00:24:15,950
Um gene típico consiste em muitos
centenas de milhares de nucleotídeos

342
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
dos quais apenas alguns são mostrados aqui.

343
00:24:18,280 --> 00:24:22,034
Daniel agora vai mostrar
como a informação genética

344
00:24:22,240 --> 00:24:27,837
em uma sequência específica de nucleotídeos
corresponde à sequência

345
00:24:28,040 --> 00:24:32,750
de uma porção dos aminoácidos
na cadeia polipeptídica.

346
00:24:32,960 --> 00:24:38,114
Mãe, mãe... Também sinto sua falta.
Shh...

347
00:24:38,320 --> 00:24:41,676
Este processo é conhecido como duplicação de proteínas.

348
00:24:41,880 --> 00:24:44,678


349
00:24:45,680 --> 00:24:50,310
- Certo, é isso. Sair! Apenas saia!
- Eu não os queria. Eu os cancelei.

350
00:24:50,520 --> 00:24:52,829
Eu os cancelei. Eu não os queria.

351
00:24:53,040 --> 00:24:56,669
- Espero que você venha a todos os dias abertos.
- Eu não quero.

352
00:24:56,880 --> 00:25:00,270
- E torne-se um membro ativo do PTA.
- Eu não quero.

353
00:25:00,480 --> 00:25:05,235
Eu não quero ver a fundação
da sala de estudos gerais.

354
00:25:06,080 --> 00:25:10,039
Ah, Deus. eu não quero ver
sua maldita fundação. Oh não.

355
00:25:10,240 --> 00:25:14,279
Estou cego. Estou cego. Estou morto. Estou morto.
Ahhh...

356
00:25:14,480 --> 00:25:18,758
Você está apenas tendo um pesadelo.
Devo ter fechado a tampa.

357
00:25:26,600 --> 00:25:29,956
- Há quanto tempo estou aí, Pats?
- Cerca de trinta segundos.

358
00:25:31,200 --> 00:25:33,156
Eles são muito bons então, não são?

359
00:25:33,360 --> 00:25:37,035
Se você é o tipo de garota que gosta
deitado em uma poça quente.

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,073
Espere, só preciso verificar uma coisa.

361
00:25:43,400 --> 00:25:46,995
Bubble, escute, qual é o seu trabalho?

362
00:25:47,200 --> 00:25:50,397
- O que sou eu?
- O que você faz, querido?

363
00:25:50,600 --> 00:25:55,913
Eu realmente não sei. Nada. Seja pago.

364
00:25:56,120 --> 00:25:58,156
Bom.

365
00:25:59,640 --> 00:26:03,235
Sim, eles são bons, não são?
Tive que importá-lo de Los Angeles.

366
00:26:03,440 --> 00:26:06,955
- Ninguém aqui tem um.
- Ouvi dizer que Fergie tinha um.

367
00:26:08,160 --> 00:26:12,199
Não. Oh, Deus, tenho que me livrar disso agora.

368
00:26:16,360 --> 00:26:19,511
- Bom dia, Saffron, querido.
- Manhã.

369
00:26:21,080 --> 00:26:23,594
- Danny já chegou?
- Danny quem?

370
00:26:25,560 --> 00:26:28,313
Achei que aquela parte era boa demais para ser verdade.

371
00:26:30,840 --> 00:26:32,956
- Mãe?
- Docinho?

372
00:26:33,160 --> 00:26:35,993
Você não vem para o dia aberto, não é?

373
00:26:38,240 --> 00:26:39,832
Não.

374
00:26:41,040 --> 00:26:44,919
Estarei muito ocupado.
Você me conhece, trabalho, trabalho, trabalho.

375
00:26:45,120 --> 00:26:48,795
- Então, vamos fazer algumas compras esta manhã?
- Podemos ir à nova loja do Yamishi?

376
00:26:49,000 --> 00:26:50,718
- Você viu isso?
- Janela linda.

377
00:26:50,920 --> 00:26:54,196
Grande faixa enorme de chiffon branco
e potes de terracota.

378
00:26:54,400 --> 00:26:58,279
- O que ele vende?
- Vasos de terracota, chiffon branco...

379
00:26:58,480 --> 00:27:00,072
Talvez os dois, não sei.

380
00:27:00,280 --> 00:27:03,989
Eu tenho que caber em um cólon alto
e uma cera corporal antes disso.

381
00:27:04,200 --> 00:27:08,432
Vamos agora e podemos discutir
Os peitos de Jane Fonda a caminho. Vamos?

382
00:27:08,640 --> 00:27:11,837
Ouvi dizer que ela pode usar
agora como orelhas de Micky Mouse.

383
00:27:12,040 --> 00:27:14,156
- Quer ouvir uma piada nova, querido?
- Oh sim.

384
00:27:14,360 --> 00:27:16,476
- Não é de muito bom gosto.
- Não.

385
00:27:16,680 --> 00:27:18,830
A coisa é esta...
Você conhece Elizabeth Taylor.

386
00:27:19,040 --> 00:27:22,874
Ouvi dizer que ela é a nova carona
na Disney Mundo.

387
00:27:23,080 --> 00:27:27,039